Die Fahrt von Picton nach Nelson war in ein paar wenigen Stunden getan.
In Nelson sind wir beim ersten Holiday (Ferienpark) Mapua Bay angekomen und hatten einen netten Zeltplatz in Strandnaehe aber mit Baeumen geschuetzt der einen tollen abendlichen Sonnenuntergang anbot. Ein wirklich toller und ruhiger Park. Ich war dort am naechsten Tag in der Bucht schwimmen und eine Familie hatte ihre Kayaks und Surfboards rausgeholt. Nachdem ich vom schwimmen wieder aus dem Wasser kam wurde mir von ein paar Parkbesuchern mitgeteilt das das Wasser in der Bucht stark von Stroemungen umgeben ist und es sei nicht so sehr sicher dort zu schwimmen. Mir ist nicht sehr viel davon ausgefallen, jedenfalls hatte ich meine Schwimmstrecke der Sandbaenke entlang genossen..
***
The drive from Picton to Nelson was done in a few hours.
We arrived in Nelsen around evening time and our first destination was the Mapua Holiday Park. We were lucky to have a nice camping ground near the water that offered great sunset views. It was a very nice park and it was quiet too. The next morning I went for as swim along the bay and met a family with their kayaks and body boards. I was surprised to hear from other park visitors that its not good and safe to swim along the bay as it has (apparently so) strong currents.. I think I was fine that day and enjoyed the sand bank views..
Abends mussten wir schnell das camp zurechtmachen und alles aufstellen bevor es dunkel wird...
In the evening we had to set up quickly, its getting dark soon..
I'm so excited to try out my new silver blackout tent (front) its soo pitch back inside I should sleep well
Ich bin ganz gespannt mein neues silbernes Zelt auszuprobieren. Es ist komplett verdunkelt und lasesst keinerlei Licht durch. Ich sollte gut und ungestoert schlafen, sogar unter irgendwelchen Flutlichtern.
Blick auf die kleine Bucht vom Zelt aus
view from the tent to the little bay
Mapua
Den Sonnenuntergang kann man echt geniessen!
Its so quiet and peaceful to enjoy the sunset!
***
The next day we went to Motueka to get fruit and vegetables and the Golden Bay area
Am naechsten Tag sind wir nach Motueka gefahren um Obst und Gemuese zu kaufen und haben uns in der Golden Bay aufgehalten
Hier gab es jede Menge frische Ware direkt vom Bauernhof zum guenstigen Preis.
Here was a good opportunity to get some fresh produce directly from the farm for a good price.
Produkte der Saison - direkt vom Verkaufshaeuschen mit Ehrlichkeits Box wo man Geld reinschmeisst
Products of the season directly from the farm with honesty box where you put your cash in :)
Die zweite Nacht im Camp Mapua ebenfalls toll.
The second camping night at Mapua Park was nice as well.
here I found some time to go for a swim and was told later not to swim further than a few meters away from the shore - apparently strong currents which I haven't really noticed and kept swimming back and forth..
***Ich habe endlich etwas Zeit gefunden in der nahegelgenen Bucht zu schwimmen. Mir wurde anschliessend verklickert das es kein einfaches sicheres Schwimmgewaesser ist und man sollte nicht weiter als ein paar Meter vom Strand rausschwimmen da dort starke Stroemungen und Tiefen seien, was mir allerdings nicht sehr aufgefallen ist und bin denmach rauf und runter geschwommen
die Waschkueche des Ferienparks - zum Glueck niemand da der einem die Socken klaut!
the laundry of the Holiday park - luckily nobody there who could steal your socks!
Evening sunset over the Mapua Bay
Am naechsten Tag hiess es dann wieder zusammen packen und weiter fahren.
Next day we had to pack up and continue our trip..
Das Kap "Aufwiedersehen" mit einer Klippe die ein grosses Loch hat. Sehenswert wurde uns verklickert... Off to Cape Farewell - a cliff with a blowhole.
war allerdings ein kleine Tour hier oben hochzuklettern - was man nicht alles fuer eine schoene Aussicht tut
it was a bit of a hike up here but what we take to get a nice view, eh?
dann ging es alles wieder herab... and descent it all again :)
Eine Pferdefarm, Reittouren etc umgeben von einer ungewoehnlichen Landschaft
Farewell Spit
not much to see here - nicht viel zu sehen, also weiter fahren
Golden Bay, hier haben wir ein paar Delfine gesehen. Here we saw a few dolphins.
Kahurangi National Park
Ein Weka - neuseelaendischer Bodenvogel der flugunfaehig ist, aber sehr neugierig!
A Weka bird that is unable to fly and lives on the ground, very nosy!
die Kurzwanderung hat sich gelohnt! The short hike was worth it!
Ein Motorway von A und B
In Nelson - City
Hier ist mitte Januar noch immer Weihnachten... bei der Hitze, pfffft
Here they still have Christmas in the middle of January in the heat - pah
***
Irgendwo im Nirgendwo
Dann sind wir weiter gefahren nach Takaka, dort war eine Anatoki Lachsfarm mit Aalen, Enten, Schweinen, Huehnern und Truthaehnen. Dort konnte man entweder selber fangen oder bereits vorbereitet und geraeuchert vor Ort kaufen. Wie mit Erdbeeren: Entweder selber pfluecken oder in der Schale...
***
On the way further we drove to Takaka, there is the Anatoki Salmon farm with eels, ducks, chickens, turkeys and pigs. Here people can either catch fish themselves or purchase already prepared or smoked. Its like strawberry season: Either pick yourself of buy a punnet full :)
The fish ponds for breeding
and here people can "catch your own fish" and a staff member will prepare them for you.
und hier kann man dann seine Fische selber fangen und ein Mitarbeiter wird dann den Fisch vor Ort preparieren so das man ihn direkt mitnehmen kann.
Waikoropupu Springs
(Natuerliche sprudelnde Quellen)
Wer uebersetzt mir das mal eben?
Ja genau das...
Can you translate this for me...yes this
Hier sieht man ganz deutlich wo die natuerlichen Quellen entspringen. Ein unglaublich klares, kuehles Wasser.... Here you can see clearly where the natural springs appear in this very clear fresh water.
7m tief/deep
Ein paar Enten schwammen im Strudel, a few ducks swam in the stream of the spring
Waikoropupu Walk around the springs/Quellen Rundgang etwa gut 1km
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen