Samstag, 25. April 2009

Food - Essen & Lebensmittel

Nun mal ein kleiner Einblick ins Alltagsleben, das nun eingekehrt ist.
Hier ist es so, dass die Neuseeländer es vorziehen, abends nicht selbst zu kochen, sondern Auswärts Essen gehen und sich sog. 'Take aways' holen. Argumente der Kiwis hierzu: Essen gehen sei günstiger als selbst kochen, frisches Gemüse und Obst sei teuer und es geht schneller, sich was irgendwo zu holen. Zudem bekommt man gute Plastikdosen umsonst und muss diese nie nachkaufen... Einiges stimmt davon wirklich! Obst und Gemüse ist teuer, aber bei den kleinen Läden günstiger! Kurzum: keine Lust auf Kochen abends :-) Wir sind mittlerweile auch schon so geworden. Hier ein Beweis von gestern abend im Sylvia Park.

+++

A first impression in our ordinary life which has just begon. Here, the Kiwis prefer a Take away for dinner in stead of cooking every evening. Positiv aspects for are enough such as fresh veges and fruits are quite expensive and it takes so long to cook by themself, Take aways are quicker and you have plastic boxes for free. Briefly comment: They're not up to cook for dinner... and we also adopted the Kiwi manner as you can see on the pic from yesterday in the Sylvia Park..


Bernd am Asia Buffet (7,90 $ kleiner Teller)

nochmal zur Erinnerung: 'KLEINER' Teller - wo denn? :-)

Tatjana hatte Tagliatelle mit fruchtiger Tomaten-Pilz-Soße
und nen Orangensaft gegen den riesigen Durst

so verlässt man dann den Tisch und geht weiter shoppen da alles abgeräumt wird







Irgendwann am Anfang waren wir öfters mal morgens Frühstücken

Hier ein typisches neuseeländisches Frühstück:
Spiegelei/Rührei, Kartoffel-Rösti, Grilltomate, Bratwurst, Toast, Schinken, Tasse Kaffee
+++
Bacon & Egg, Hash Brown, grilled Tomato, Sausage, Toast, Ham, Cup of Coffee/Long Black

Für mich ist das morgens nichts, ich nehm dann lieber ein getostetes Sandwich mit Hühnchen und Avocado dazu einen frischen Salat, doppelten Espresso mit Milch & Rohrzucker

Für Unterwegs: Kaffee zum Mitnehmen ohne Auszusteigen
On the road: Take away Coffee - Drive Thru Cafe


Sandwich Bar

Eine Warmhalte-Theke mit Brathähnchen & Co.
im Countdown (bei uns in Greenlane)


Supermarkt mit Niedrigpreisen
man bedient sich in den Lagerregalen selbst
es gibt meistens nur Toast, Toast, Toast...
und das in allen erdenklich möglichen Variationen

... aber wir haben da eine Lösung gefunden!
Ein deutscher Bäcker mit tatsächlich deutschem Brot & Kuchen!

Dank der ganzen Auswanderer können wir hier auch vernünftiges Brot kaufen und sogar von einem deutschen Schlachter aus dem Schwarzwald profitieren!!!

Das Ganze sieht dann anschließend so aus:

oder so:

Abends haben wir mal gegrillt: Ein Barbeque (BBQ)
bei uns auf dem Terassendeck



Montag, 20. April 2009

Bethells Beach, Te Hanga

Hi there,
at the weekend (Saturday) we went to Bethells Beach in Te Hanga, app. 45 min. Located between Muriwai Beach and Piha (we have photos from in here, too). Enjoy it!

+++

Hallo zusammen,
am Samstag waren wir mal wieder am Strand: Bethells Beach in Te Hanga. Circa eine 3/4 Std von uns entfernt, liegt zwischen dem Muriwai Beach und Piha (von beiden sind bereits Fotos drin).
Viel Spass!







Eine Höhle am Strand (erstmal untersuchen)
+++
A cave at the beach (let's discover)
Bernd's Schuhballett + Shoe Ballet


Tati: cool, geht noch weiter... (goes further in)
Bernd: komm jetzt zurück! (come back now)

dann doch wieder draußen und um den Felsen herum Gegend erkunden

Unser Osterbrunch @ home




Montag, 13. April 2009

Frohe Ostern! Happy Easter!

Hier wird auch Ostern gefeiert. Allerdings nicht so traditionell wie wir es aus Deutschland kennen. Anders ist es hier durch verschiedene Dinge:

- der Osterhase ist unbeliebt und unerwünscht bei den Neuseeländern

- der Osterhase trägt hier den Status der eingeschleppten sog. Pest und wird durch den australischen Osterbilby ersetzt oder wird irgendwann mal durch den hier heimischen Oster-Kiwi abgelöst
Kiwi mit 'Osterei'

- im Supermarkt waren die Regale mit den Oster-Bilbys total leergekauft und die Paletten mit den Schokoladen-Osterhasen noch fasst randvoll...

Dieses wäre dann mal ein australischer Oster-Bilby, der im Outback lebt



- trotzdem werden hier überall bunte Ostereier versteckt und gesucht, auch im Park und in einigen Einkaufsstraßen verteilt.
Wer diese dann gebracht bzw. gelegt hat ist egal


- es gibt kein Osterfeuer, der Himmel färbt sich von ganz allein :-)




- kein Osterbrunch am Ostersonntag oder Ostermontag üblich (Ruhetag, gesetzl. Ladenschluss)


- hier wird stattdessen ein Osterdinner celebriert, meistens durch 3-Gänge-Menü


- es gibt jedes Jahr eine Oster Show http://www.royaleastershow.co.nz/

Diese ist ähnlich wie die Osterwiese aber VIEL größer!!!
Jahrmarkt/Kirmes kombiniert mit riesigem Showprogramm während der gesamten Ostertage von Grün-Donnerstag bis Ostermontag immer von 09.00 bis 21.00 Uhr


Bilder folgen noch, denn wir gehen gleich los...

+++

Hi there,
here in New Zealand we also celebrate Easter!
But it is different to the traditional German Easter time with:

- the Easter bunny is dead

- the Kiwis do not like the bunny as an Easter symbol. It is a pest because it destroys and endangered the natural habit of the NZ animals (e. g. the Kiwi bird)

- so the Kiwis change it to the Easter-Kiwi or adapted the australian Easter-Bilby who brings the eggs

- no Easter bonfire, the red sky comes from alone :-)

- no traditional Easter brunch on Sunday or Monday, the restaurants are all closed due to public holiday. They open from 5 pm in the afternoon on all days but not during the day.

- we celebrate the Easter dinner with a 3-Menu-á-la-carte

- here, the yearly Royal Easter Show has a big entertainment programm for the whole family, as you can see on http://www.royaleastershow.co.nz/

Sonntag, 12. April 2009

Video Nr. 1 vom Kirmes: Lohnenswert LUSTIG!!!

http://www.youtube.com/watch?v=q5VlkRoeQPU

Video Nr. 2 vom Kirmesgeschehen

http://www.youtube.com/watch?v=XOp2_f1jMsI

lustige schepper-klapper-Fahrgeschäfte :-)

Easter Show zu Ostern 80erJahre Kirmes DER HAMMER!!!

Ostern gibt es hier immer die http://www.royaleastershow.co.nz/ Sie hat ein sehr umfangreiches buntes Showprogramm und viel Entertainment :
Viehkörung, Schafschwerwettbewerb, Indianer & Cowboyfestspiele, Kinderunterhaltungsprogramm, Hüpfdinge, Magie-/Zauberschow, Katzenschow, Streichelzoo mit Farmtieren zum Streicheln, Füttern... Hundeparcours/Agility, jede Menge Fressbuden und eine Kirmes, die unfassbar ist mit ihren Originalgeräten aus den 80ern. Ich bin aus dem Staunen nicht mehr heraus gekommen (Ami-Markt in Bremerhaven Anfang der 80er Jahre!)
Die beiden kurzen max. 2 min. Videos hierzu sind der Mega-Knaller und dürfen nicht übersehen werden!!!!!!!
+++
Today we went to the Easter Show with colourful varied show program and entertainment for the whole family such as cattle competition, sheap shearing, magic show, cat show, farm animals, dog agility, many food stalls and the best for us were the fair and the carousels out of the 80ies.
Watch out and don't miss our 2 short videos to see it self!!!

Shire Horses & Cattle Competition/Wettbewerb

Freigelände - Outdoor showgrounds


Feuerwehr Neuseeland - NZ Fire Rescue
with a Demo

Küchenbrand-Demo: Brennendes Öl
Kitchen fire in a Demo with boiling oil

how fast burns a house down
wie schnell hier ein Haus runterbrennt

Handwerk, Kunst und Kreatives
Hand craft, Art and Creative works

Schaaaafe! Sheaps!


und jede Menge anderes...
stroking area...
aber Osterhasen, Karnickel und Co. gab es nicht!
NO Easter bunnys or rabbit here!

Dog Show - Agility

dogs or no dogs?

ASB Arena

Zaubershow - Magic Show

... und hier haben wir die 80er Jahre zurück!
Von wegen die sind längst vorbei.
Hierzu gibt es Videos von uns, die du KEINESFALLS verpassen darfst!
Sehr lustig und nicht zu fassen, dass die alten ausrangierten Karussels und Fahrgeschäfte aus unserer Kindheit damals alle nach Neuseeland geschickt wurden :-))
UNBEDINGT 2 min Zeit nehmen und VIDEO ANSEHEN!!!!
+++
and here are the 80ies back!
URGENT WATCH THE funny VIDEO(s)! Only 2 minutes !!!