Das Jahr 2025 im Überblick mit seinen vielen Facetten des Lebens.
The year of 2025 in a summary with its facets of life, mostly highlights.
Januar / January 2025
Neujahrsanbaden in Cuxhaven war ein Highlight zum Einstimmen, denn danach ging es erst nach England zum Schwimm-Trainingscamp und dann zu den Eisschwimm-Weltmeisterschaften in Molveno/ Italien! Unser Team Neuseeland hatte dabei mit einem fantastischen 4. Rang (von 48 Ländern) errungen und ist mit 6 Weldrekorden wieder ins Ferne Land eingetroffen. Ich hatte meine intensivste Erfahrung gemacht und im jemals kaltesten Wasser meine persönliche Bestzeit geschwommen. Ich bin jetzt ein Globales Schwimm-Mitglied der IISA - Internationale Eisschwimm-Vereinigung
I traveled to Europe and participated in the World Ice Swimming Championship in Molveno, Italy. Out NZ Team Frozen Ferns achieved a 4th Rank out of 48 countries and came home with 6 world records. I made my so far most intense experience with the ever coldest water temperature and achieved my personal best time I swam at such caliber sport event of the IISA - International Ice Swimming Association where I am a Global Swimming Member now.
Mit Kevin in London/England, dann anschließend nach Northampton zum Schwimmcamp. Was hab ich gelernt? Kevin und ich sind nun beste Kumpels und diese beiden Katzen der Gastfamilie haben bei mir KEINE Allergie ausgelöst. Eine Nacktkatze/Sphynx und eine Burma.
With Kevin in London/UK, and afterwards to Northampton for our swim camp with the team. What did I learn? Kevin and I are now best mates and these 2 cats from the host family did not give me any allergies. One naked cat a Sphynx and a Burma.
Was hab ich davon mitgenommen? Eine Menge unvergessliche Erfahrungen und ich habe sehr viel über mich selbst gelernt, bin meine bislang Bestleistung geschwommen im jemals kältesten Eiswasser!
What did I take away from it? A lot of unforgettable moments and experiences, I learned a lot about myself and swam my best swim in the ever coldest water at my best performance.
Februar / February 2025
Auto kaputt! Leider war meine blaue Ute abgekackt und ich musste einen neuen Wagen kaufen. Da mir ja damals mein Kleinwagen geklaut wurde, wollte ich erstmal mit einem kleinen anfangen, damit ich von A nach B komme. Der Mietwagen war zu teuer geworden.
Car broken! Unfortunately, my blue Ute died a slow death and I had to buy a new vehicle. I had a small car in the past, which got stolen, so I decided to go with a little runaround to get from A to B. The rental car could not be used for much longer.
Im Februar hatte ich meinen ersten Klein-Marathon gelaufen bei dem Clevedon Run.
In February I ran my first half marathon at the Clevedon Marathon event.
März / March 2025
Ich war mit meiner Schwimmgruppe zu Fuß in den wunderschönen Fjorden von Picton unterwegs. Auf dem Queen Charlotte Wanderwegen genossen wir einen 5-Tage-Fußmarsch mit den tollsten Aussichten auf eine Vielzahl von Buchten und Schluchten.
I went for a hiking trip with my swim group. Together we marched through the fiords of the Picton area and enjoyed the views and pathways of the Queen Charlotte Track. During this 5 days trip we had the most stunning lookouts to bays and cliffs.
Multi-day hiking tour with 14 friends in the north of the South Island
Day 1 - above at the start day fresh and energetic in clean clothes
Day 5 - sweaty and in the quick sink rinse washed clothes still in good mood on the way!
April 2025
Ein Nutz- und Ladeauto gefunden. Ich hatte mir Zeit gelassen, um mich etwas umzusehen damit ich ein entsprechendes Fahrzeug wiederbekomme mit dem ich meinen Anhänger ziehen kann, das Paddelbord auf dem Dach transportieren kann und wieder Raum im Wagen hab, wo ich auch drin übernachten werde.
I found a Sports Utility Vehicle. Glad I took my time to find the right towing vehicle where I can transport a horse and my SUP board, and has sufficient room for me to overnight camp in it after or before the swim events.
Ein grosses Highlight war auch mein Schwimmerfolg mit der errungenen Goldmedaille bei den Sommer Schwimmveranstaltungen Freiwasser Schwimmrennen im Meer 1500m. Ich hatte den 1. Platz in der Frauen Kategorie 40-49 Jahre gewonnen.
A big highlight was the swim success with the achievement of the won gold medal at the summer swim series in the open swim races for 1500m. I landed on rank 1 in the category women 40-49 age.
Mai / May 2025
Alderman Inselgruppe zum Schwimmen und den E-Roller zur lägeren und ausgiebigen Tour mitgenommen. Dort waren wir mit unserer großen Schwimmgruppe versammelt um dort die verschiedenen kleinen Inseln der Alderman's mit samt unserem Begleitboot zu erkunden. Leider war es etwas mehr als angenehmer Wellengang als wir gerne hàtten, dennoch eine tolle Gegend, die zudem mit den Roller an Land erkundet wurde.
The Alderman Islands were a good reason for a longer swim trip with the swim group. We all met and explored the area with escort boats as the water conditions were more choppy than desired. But, I also toured around the land to enjoy the views to the sea and surroundings by scooter.
Juni / June 2025
Nach ein paar unschönen Niederlagen mit meinen Papageien, hatte ich endlich wieder meine Barraband-Papageienpaare gefunden, die zusammen passen. Für eine kurze Zeit musste Miko ins Wohnzimmer einziehen, damit es keinen Vogelstreit draußen in der Voliere gab.
After a few sad moments with my parrots something positive. I found a suitable company and finally have my two pairs of Barrabands. However, Miko had to be inside in the lounge for a short time until everything has finally settled.
Juli / July 2025
Ich war auf die Südinsel gereist und dort bei dem Kaltwasser-Schwimmwettbewerb Whakatipu Legend mitgemacht. Dort hatte ich meine 1 Kilometer im 7C kühlen Seewasser gemeistert. Anschließend hatte es etwa gute 2 Stunden gedauert bis ich wieder komplett aufgewärmt war.
Was habe ich für mich davon mitgenommen? Ich habe gelernt, das ich mental und physisch stärker bin als ich denke..
I went to the South Island for a cold swim event, the Whakatipu Legend. I achieved my first 1000m in 7C cool water. It took me good 2 hours to warm up fully, but I was very happy to have this mastered.
What I take away from it? I learned that I am stronger than I think I am, mentally and physically.
Icelandic Horse Riding - Seminar & Annual General Meeting where I took home the Champion trophy
August 2025
Winter Dressurturniertage mit Cortina. Ich hatte mich mit meinem Leihpferd im örtlichen Reitverein bei den Winter- und Frühlings Turnieren genannt. Erstaunlicherweise hatte ich sogar insgesamt im Jahr 2025 zwei 1. Plätze, zwei 2. Plätze und zwei 3. Plätze erhalten.
Winter Dressage Days with Cortina. I registered with my loan horse at the local riding clubs and I was astonished about our great results with two first, two second places and two third places!
September 2025
Ich hatte mir einen langersehnten Wunsch erfüllt - Urlaub auf den Cook Inseln. Es ergab sich die Gelegenheit mit meiner Schwimmgruppe gemeinsam nach Rarotonga und Aitutaki zum Schwimmurlaub zu gehen. Es war ein super Erlebnis in einem wunderschönen Paradies!
I made a long dream come true - a holiday in the Cook Islands. I had the opportunity to join a group of swimmers for a trip to Rarotonga and Aitutaki. It was a real swim trip and an amazing experience in a stunning paradise!
Oktober / October 2025
Islandpferdehof - Reiten in Christchurch mit den Islandpferdefreunden. Ich war auf Geschäftsreise nach Christchurch und hatte es so kombiniert, dass ich bei einem Hinderniskurs mitmachen konnte und wurde sogar Dritte auf einem Pferd, das ich nie geritten hatte. Am Folgetag hatten wir einen mehrstündigen Ausritt am Strand und durch die Wälder von Spencerville gemacht.
Icelandic Horse Trekking - I combined a work and business travel with riding in Christchurch. Together with the Icelandic Horse Friends, I participated in the obstacle course and came third. The following day, we went for a beach and forest ride for a few hours around Spencerville.
November 2025
In Clevedon war die große jährliche Landwirtschaftliche Ausstellung, die sog. Clevedon Schau bei der ich auch in diesem Jahr wieder mitgemacht habe. Meine selbst hergestellten Marmeladen, Gewürzmischungen, gemalten Bilder und Bastel und Handarbeiten wurden auch wieder bei der Innenausstellung eingetragen. Ich hatte am Ende einiges gewonnen und freute mich das es so gut angekommen war.
Im November war aber leider auch was trauriges, denn mein erster selbstgezüchteter Nymphensittich LB ist mit knapp 8 Jahren verstorben.
In and around Clevedon in November at the large annual Clevedon Show, I entered my home crafts to the indoor section. My homemade jams, seasonings, paintings, crafts and crocheted items won a lot and made me happy.
Also in November, LB, my own bred cockatiel suddenly passed away with almost 8 years of age.
Dezember / December 2025
Ende des Jahres geht dieses Mal eher ruhig zu. Ich habe meinen Geburtstag an einem Donnerstag, an dem unsere letzte Schwimmrennveranstaltung im Meer stattfindet. Anschließend setzten wir uns mit ein paar Schwimmern am Strand hin, grillten und "feierten" meinen Geburtstag, und damit ließen wir die diesjährige Schwimmsaison auslaufen. Einige werden weiterhin schwimmen, einige fahren mit ihren Familien in die Ferien. Aber auf jeden Fall findet auch in diesem Jahr wieder unser Mitternachtsschwimmen bei Dunkelheit statt damit wir die Sylvesternacht ohne Menschenmassen erleben.
End of the year is this time rather quiet and unspectacular. My birthday falls on a Thursday, the last open water swim race this year. Afterwards, a little sit together at the beach for a BBQ to let go of the year. Some will head to their holiday destination while others stay local and keep swimming. Definitely, on New Year's Eve is a swim in darkness to experience the midnight fireworks from the ocean view without crowds and masses.
Little Christmas Gathering with the swim group
