Leben am anderen Ende der Welt: Schwimm-Rad: AQUABIKE Triathlon-Veranstaltung

Bis zum Ende durchlesen - Read to the end

Rückblick... letztes Jahr hatte ich bei einer Bar-Tombola den Hauptpreis gewonnen: Dank Johnny ein hochwertiges Carbon-Rennrad, ein echtes Leichtgewicht. Ich war sehr zögerlich und hatte mich geweigert es anzunehmen, da ich bereits ein E-Fahrrad besitze, und bat um erneute Ziehung, aber dem war nicht so. Ich wurde von meinen Freunden zur Bühne hochgezerrt/geschoben und musste meinen Gewinn mit eher peinlicher Stimmung abholen. Dann sagte ich, ok, dann registriere ich mich eben für eine Triathlon-Veranstaltung und so war es dann auch... Siehe unten (bis zum Ende lesen!!) Überraschung wartet unten..

Review... last year, Thanks to Johnny, I won a high-end prize at a bar raffle. It was the main prize of the night with a super lightweight carbon race bike. I was a bit hesitant at first and slightly embarrassed to accept it, but my friends insisted that I go up and get it. I said I already have an e-bike and won't use it nor need it - asked for a redraw... This wasn't the case. Ok, then I have to enter a triathlon event or similar... and so it became a reality this year... See below and please read to the end to see the surprise!

👇

Mal was Neues, oder sagen wir nicht neu für mich, aber etwas Abwechslung mit den Triathlon-Veranstaltungen diesen Sommer. Ich habe mich für die Aquabike-Wettbewerbe registriert, da ich Rennen nicht so cool finde.
Aquabike ist eine Kombination, die aus einer Schwimmdistanz und einer Fahrradstrecke besteht. Es gibt eine Sprint-Disziplin und eine Olymialaenge.

Ich wage mich zuerst mal an die Sprint-Strecke mit 500 m Freiwasserschwimmen mit anschließenden 20 km auf dem Rennrad "Mary".

💙

Something new, or let's say not really new for me, but something different this summer with a partial triathlon event. I decided to register for Aquabike races because I dislike running long distances.

Aquabike is a combination comprising a swim in the open water followed by a distance on the bicycle. There are 2 options, the Sprint discipline or the Olympic length.

I'll start with the Sprint distance of short 500m open water swimming, followed by a 20 km ride on my race bike Mary.

15.2.2026 Maraetai

Der Tagesablauf mit den verschiedenen Wettbewerben - The event day with the different races

Kostenlose Massage nach dem Wettbewerb und viele verschiedene Erfrischungsstände sorgen für das Wohlbefinden der Athleten und Zuschauer.

Free massages post race and a variety of different refreshment options take care of a good replenishment of athletes and spectators.

Der Schwimmkurs - The swim course

Die Radstrecke - The bike distance

🚲

Der Abend vorher: Samstag wird alles vorbereitet und zusammen gesucht, nix vergessen

The night prior: Saturday evening, everything is put together and checked for completion

Die praktische mobile Dusche und Matte dürfen natürlich nicht fehlen!
The convenient mobile shower with a foot mat must come along!

Früh am Morgen wird alles ins Auto geladen, und los geht's
Early morning, everything is loaded into the car and off we go!

Angekommen um 7 Uhr morgens mit Primo-Parkplatz ganz nah am Strand bei der Veranstaltung. Besser geht es nicht.

Arrival at 7am at the event site with prime parking directly at the event and beach views. Can't be beaten for better!

Ich hatte noch 1,5 Stunden Zeit bis zum Wettbewerb, also mehr als genug Vorbereitung für alle meine Sachen und mich selbst fertig zu machen. Ich hasse es, mich in Hektik beeilen zu müssen wenn's unnötig ist.

I still had 1.5 hours spare until the race briefing. More than enough time to get ready and prepare my gear and myself. I hate rushing through things if not needed.

Dann machte ich mich auf den Weg zur Übergangszone (vom Freiwasser Schwimmen aufs Rad umsiedeln). Ich hatte mein Rad abgestellt und es waren noch 15 Minuten bis zur Sicherheitsunterweisung kurz vor dem Rennstart.

Then I went to the transition zone (where you change over after the open water swim onto your bicycle). I parked my bike on the provided racks and sorted my gear. Briefing in 15 minutes.

Mit dem auffälligen Rucksack ist es einfach mein Rad aus der Ferne zu finden. Denn jede Minute zählt zwischen den Etappen. Der Helm und Rad-Sachen sind so platziert das es zeitsparend ist.

My backpack is quite distinctive and makes it easy to find after the swim. Every minute counts in the transition between disciplines. The helmet and bike gear is placed in a way to make it efficient for time.

Dann schnell aufs Rad und spurten!

Then quickly on the bike and gooo!

Auszeichnungen gibt es für alle Disziplinen der 3 Podiumsplätze: Medallien für 1. 2. 3. Platz, jeweils für Frauen und Männer. Die Besten der Altersgruppen erhalten zusätzlich eine Siegermedaille.

Am Finale der letzten Veranstaltung werden Gesamtwinner angekündigt. Diese erhalten zusätzlich eine Auszeichnung mit Gesamtpunkten der 4 Wettbewerbe.

🏆

Awards will be given out for all race disciplines with 3 podium places: Medals for 1st, 2nd, and 3rd prize for each male and female. The best of each age group receives a winner's medal too.

At the final event after race day 4, additional awards will be announced for the overall winners of the series.

Nach dem Rennen erstmal zum Auto, duschen, umziehen und Picknick mit Blick aufs Meer geniessen. Ich könnte jetzt ein Nickerchen abhalten, hab aber kein Kissen oder Ähnliches dabei. Einiges für die Liste von Verbesserungen fürs nächste Mal.

Post-race convenient with the big car, have a shower, get changed and enjoy a picnic with sea views. I could have a little nap, but sadly no cushion or similar with me... Something to improve amongst many other things that need to be better next time.

Ein Podiumplatz!

😁

A podium place!

😀

22.3.2026 Mission Bay

Sonntagmorgen 7:00 Uhr früh beim Strand Mission Bay angekommen. Dort fand das Triathlon statt und ich hatte einen Parkplatz in der 1. Reihe bekommen, direkt beim Strand und der Veranstaltung.

On Sunday morning at 7am I arrived at Mission Bay beach where the event takes place. I had a primo parking spot directly at the venue by the beach.

Unglaublich der Vergleich zum Februar Rennen. Wie dunkel es bereits einen Monat später ist.

Unbelievable how dark it already is in March, in comparison to the previous month February.

Ich hatte mich erstmal umgesehen und mir den Rennkurs angeschaut, wo es genau lang geht. Ich hatte ja noch ganze 1,5 Stunden Zeit. Ich hasse es, mich unnötig beeilen zu müssen.

After arrival, I had a good look around and checked out the race courses. I had 1.5 hours to spare and hate rushing when not needed. Let's take a look where I need to go later.

Mission Bay beim Springbrunnen - Mission Bay with the water fountain

Dann erstmal meine Sachen in die Übergangszone bringen und alles zurechtlegen.

Firstly, I brought my gear to the transition zone and got my stuff ready for the race.

War ja nach 7 Uhr schon ordentlich Betrieb hier! Was ein Gewusel mit vielen hundert Startern
Around 7am there was already busy times here! What a hustle and bustle of many hundred starters.

Also, Rennrad aufhängen, Sachen bereitlegen, damit es in dem Übergang vom Schwimmen zum Rad schnell geht und man keine Zeit verliert.

So, hung up the race bike and laid out my gear for a smooth and time-efficient transition between the swim race and the bike ride without having to lose time.

⏫

Schwimmstart - Swim Start

Schwimmkurs - Swim Course: 3-2-1

⏬

Danach ging es direkt auf's Rennrad und diese Dame war die ganze Zeit neben / hinter mir...

After the swim I went directly on to the race bike and this lady was the entire time near to me...

Nach 1 Stunde, 1 Minute kam ich durch den Zieleinlauf

After 1 hour and 1 minute I arrived at the finish arch

Klasse! Ich habe mich um knapp 15 Minuten im Vergleich zum 1. Rennen verbessert

Happy Days! I have improved my time by about 15 minutes in comparison to the first race

Nu bin ich ferdich.... I'm knackered now

Auto Picknick, Siegerehrung, 2. Platz in meiner Punkte-Altersgruppe, 7te Gesamt und 5te Frauen

Car picnic, prize giving and came 2nd in my points category age group, 7th overall, 5th womens

~~19.4.2026~~💣⌦ (abgesagt wegen schlechten Wetters, rained out)

new date for Maraetai: 3.5.2026

Der Tagesablauf am Sonntagvormittag - The daily schedule in the morning on Sunday

Der Kurs - The course

Für mich: Eine sehr kurze kleine 500m Schwimmdistanz im Meer, dann in die Übergangszone (Transition) und aufs Rennrad und 20km abradeln. Die Hügel erwarten mich hier!

For me: A tiny wee swim distance of 500m in the open water, then a run to the transition zone to get my race bike and cycle 20km in the hills of Maraetai!

Wieder ein super Premiere-Parkplatz direkt am Strand und nur ein paar Laufminuten bis zur Veranstaltungsstätte.

Again a super premiere-car park right by the beach and only a couple of minutes to the event.

Hier hab ich mein Sportlager errichtet. Here's my tri spot.

Nach nur kurzen 500m Schwimmen im Meer, rauf aufs Rad, aber fix

After the short 500m swim distance, quick on the bike and go!

Einmal hin, einmal her.... radeln ist doch gar nicht schwer... (zumindest mit der schnellen Meri) das Rad

Cycle there, go up and go down, Meri has it certainly shown (my race bike, called Meri)

an der tollen Küste entlang mit schönem Ausblick und dann geht es in die hügeligen Hinterlandschaften und zurück

along the beautiful scenic coastal way with views and then up and down the hilly hinterland and return

Juhuu, das war ein sehr cooles Rennen!
Wohoo, that was a really cool race!

Zieleinlauf - Finishing Line

Dann genüßlich mit meiner mobilen Dusche erfrischen, saubere und trockene Sachen an und was essen.
Then make good use of my mobile shower, get into clean and dry clothes and finally something to eat.

Ich hatte noch etwas Zeit bis zur Siegerehrung, und entschied mich bei der Sportlermassage zu entspannen. Mann, das tat wirklich gut, denn mein unterer Rücken war fest und verspannt. Dann nicht mehr und es war tatsächlich gelockert.

I had a bit time until the prize giving and went to the sports massage. It was so relaxing and indeed, they fixed my tight lower back pain issue. All for free.

Siegerehrung - WHOA! Ich hab Gold gewonnen und führe in der Gesamttabelle!

Prize giving - Woohoo I won gold again and am leading the series!

Hello Gracie!

*August 1991

Anschließend war ich bei Gracie, die glücklich zusammen mit ihrer Weidefreundin Shelly steht.
Der Hengst Navara ist direkt nebenan auf der Nachbarweide und schaut mal vorbei.

👃

Afterwards, I went to Gracie, who is happy sharing a paddock with her friend Shelly, and the stallion Navara on the other side of the fence came to say hello.

Gracie bekommt immer ein paar leckere Leckerlies - Some yummy treats for Gracie

Um 19.00 Uhr war ich noch zum Abendessen mit ein paar Leuten von meiner Schwimmgruppe eingeladen. Deren Tochter hatte ihren 24. Geburtstag und wir feierten mit Spaß und gutem Essen.

🍴🍤🍡🍠🍚🍖🥗🥔🍣🍒🍨🎂

At 7pm dinnertime with swim friends and their daughters 24th birthday, we celebrated with fun and good food.

Spätestens um 21:00 Uhr war bei mir Schicht im Schacht nach dem Freiheitsschwimmen nackt 3km und heute die Triathlon Veranstaltung, beide Wochenendtage war ich um 6 Uhr aufgestanden für einen aktiven Tag. Gute Nacht...

🛌💤😴

At 9pm, I was ready for bed after a very active day with the 3 km naked Freedom swim yesterday and the Tri event today. Both weekend days were 6am wake up days. Good Night...

24.5.2026 Mission Bay - Finale

Der letzte Wettbewerb dieser zu Ende gehenden Saison - The last race of this season ends.

Diesesmal nicht ganz so super dicht dran, aber dennoch dicht genug :)

This time I wasn't able to park as close as desired, but close enough :)

Mit über 800 Teilnehmern füllte sich die Veranstaltungsfläche rapide...

The event site filled rapidly with over 800 participants!

Mein gelbes Handtuch signalisiert mir von der Entfernung wo mein Rad steht.
My bright yellow towel signals to me where my bike is ready for road cycling.

🕗

Dann um 8:00 Uhr begann die Sicherheitseinweisung, und danach der Start der Schwimmdistanz: Es geht um die Bojen 1 + 2 + 3 = Zieleinlauf

In time at 8am safety briefing followed by the start of the swim distances: The course goes around buoy 1 + 2 + 3 = finish line