Leben am anderen Ende der Welt: Winter Warmer Markt Zuhause

Spendenabend mit dem kleinen Wintermarkt bei mir zuhause

❆❅❄

Fundraising with the Winter Warmer Market at home

Freitag & Samstag 5. und 6. Juni öffnen sich die Türen um die verbleibenden Verkaufssachen, Kunstgegenstände und hausgemachten Köstlichkeiten anzubieten. Die erhaltenen Spenden gehen den nächsten bevorstehenden Eis-Schwimmmeisterschaften zu Gute, denn es kostet viel Geld dort teilzunehmen.

Friday & Saturday the 5th and 6th of June, the doors are open to sell the remaining items from the past markets together with the arts and crafts as well as homemade goodies. The raised funds will benefit the upcoming Ice Swimming Championship(s) big expenses.

Vorbereitungen - Preparations

Seit letztem verregneten (langen) Wochenende war ich damit beschäftigt, die entsprechenden Gegenstände zusammenzusuchen, die Wohnung so zu gestalten und die ersten Sachen aufzubauen, sodass ein kleiner Marktstand innen im Wohnzimmer eingerichtet ist. Gar nicht so einfach....

Since the last long weekend, which was poor weather days, I used the time to set up my place with the first items for sale and erected a little market stall environment inside the lounge. This wasn't as easy as I thought, but turned out ok with the items I still have for sale.

Was ich noch alles machen musste während der letzten paar Tage:
- Aufräumen und Haus saubermachen, Fensterrahmen und Ledersofa abwischen, Teppiche geradeziehen
- Voliere und umzu saubermachen, Volierenboden aushaken und neuer Boden rein
- Gartenlaub entfernt (vor'm Haus und hinten im Garten), etwas Unkraut weggezupft
- Mich umgesehen für die günstigste Bratwurst (aber auch nicht die schlechteste!)
- Rumtelefoniert für Brotspenden bei den nahegelegenen Bäckereien
- Großflaschen Ketchup und Senf vom Handel besorgt
- 10kg Spende goldene Kiwifrucht vom Favoriten-Obst & Gemüseladen erhalten
- Eimer voll Guaven gepflückt
- Zutaten für Marmeladen, Chutneys und Salsas günstig gekauft
- Lebkuchen gebacken und alles eingepackt ..
- Gestern Abend noch den alkoholfreien Glühwein aufgesetzt und den Apfelpunch zubereitet.

Nun muss ich nur noch kurz bevor die Gäste eintreffen die Seifen und Zitronellakerzen aufstellen und die letzte Lichterkette aufhängen.

*****

What I all had to do during the last few days:
- Tidying up and housecleaning, wipe window frames and leather couch, straighten carpets
- Aviaries and surroundings needed a good clean incl. changing the ground layer
- Clearing all the garden leaves in front and behind the house
- Checked out local shops for the cheapest and best deal (but not the nasty sausages)
- Telephoned local bakeries for bread donation
- Purchase at wholesale larger ketchup and mustard bottles
- Landed a 10kg donation of golden kiwifruit for the salsa
- Picked a bucket full of guavas
- Bought the ingredients for the jams, chutneys, salsas and Lebkuchen
- Baked the batches of Lebkuchen and wrapped them
- Yesterday I made the alcohol free mulled wine and the apple punch.

Now I only have to set up the last items on the market table (soaps and citronella candles go last as they smell) and need to hang up last fairy lights on a string.

Was macht man am verregneten Feiertag? Schon mal den Pavillon innen Test-Aufstellen
What do you do on a rainy public holiday? Test set up of the gazebo inside the lounge.

Die Kunstobjekte, die ich bei den landwirtschaftlichen Ausstellungen eingetragen hatte, haben Preise gewonnen und können nicht nochmal ausgestellt werden, daher alles zum Verkauf / Mitnehmen bereitgestellt, Spenden willkommen.

These art and crafts objects received prizes at the local A & P Shows and cannot be entered again. It's all for sale/take home for a donation.

Hand- und Bastelarbeiten ~ Arts & Crafts

Hausgemachte Marmelade, Gewürzmischungen, Chutney und Salsa
Homemade jams, seasonings, chutney and salsa

🍪 Lebkuchen 🍪

Warme Wintergetränke stehen zur Verfügung

🍷🥛

Homemade warm winter drinks are available

Glühwein und Apfelpunch - beides alkoholfrei
Mulled Wine and Apple Punch - both alcohol free

Meine Kiste mit 100 Bratwürsten - My super special box of 100 sausages

Und man glaubt es kaum: 10 Laibe Brot und 5 Tüten Brötchen wurden mir gestern gespendet!
Ganz umsonst vom Bäcker in der Nähe so viel!!!

And I couldn't believe it: 10 loaves of bread and 4 bags with rolls were donated by the local Bakers Delight around the corner. All for free and so much!

🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🍞🥖🌭

So, der Wintermarkt ist komplett aufgebaut und es kann losgehen.

So, the Winter market is fully set up and it can begin.

Der "Weg ins Kalte" ... nach Draussen, aber auch zum Eisbad, welches für die Gäste zur Verfügung steht. Einige hatten es tatsächlich gerne ausprobiert und ihre Badesachen mitgebracht um dort für einige Minuten auszuharren. Beeindruckend!

The "Way into the Cold"... to the outside where my ice bath is. This was ready for the guests to try and indeed, some of them really brought their togs and towels to have a try. Some braved the cold for quite a few minutes. Impressive!