Dienstag, 26. November 2024

Restaurierung - Restoration

Mal was neues: Restaurierung eines alten Tisches

Something new: Restoration of an old table.

Letzten Monat hatte ich einen Echtholz Esstisch auf unser Handelsplattform sehr günstig errungen. Wie sich herausstellte, ist es ein Rimu-Holz Tisch, solide und retro, aber 100% intakt. Die äußerliche Erscheinung war deutlich gezeichnet mit vielen Jahren guter Nutzung. Die Tischplatte war verblasst und voll mit häßlichen Wasserrändern, diversen Flecken und Abnutzungen. Sah nicht sehr gut aus, aber der ursprüngliche Plan war einfach eine Tischdecke draufzulegen und fertig... der Tisch passte von den Maßen her perfekt in meine Essecke. Was dann aber geschah, war faszinierend!

Ich hatte die spontane Idee am Sonntagmorgen: Projekt Restaurierung hat den Tisch in einen neuen, sehr gutausehenden teuren Echtholz Rimu Tisch verwandelt!

Last month I bought a solid hardwood table on TradeMe for a bargain. It didn't look the best, was faded and had quite a few marks from water glass stains, blemishes and various stains all over the dull looking table surface. I thought I bought it for its perfect size as a good fit into my dining area. I was going to simply put a tablecloth over it to hide the worn appearance.

Then, on Sunday morning I had the sudden idea: Project restoration to transform the old piece into a very expensive new looking beautiful table!

Schäbig, stumpf und abgenutzt - shabby, dull and worn

Schmirgeln mit Sandpapier - Sanding off

Nach dem Auftragen der Klarglasur ist das Rimuholz gut zu erkennen und läßt den Tisch in neuen Glanz erscheinen! Ich bin total überrascht, erfreut und sehr zufrieden mit dem schönen Holz. Ich bin noch den Abend losgefahren und hatte ein paar Tischsets besorgt um die Tischplatte zu schützen. Das sieht jetzt sehr gut aus und soll auch so bleiben.

***

After applications of clear varnish, the Rimu wood comes through just nicely! It makes the table shine with the new appearance of the beautiful grain of the wood. I can't describe how happy, surprised and astonished I am after the transformation. That evening I went to get some table sets to keep the wood protected and beautiful as it is.

😀🌲🌳🪵🍽

Was ist Rimu Holz?

In den heimischen Wäldern Neuseelands überragt der Rimu-Baum andere Bäume im Tiefland und in Berggebieten. Leicht zu erkennen an ihren feinen, tief hängenden Nadeln und der roten, schuppigen Rinde. Dieser hoch aufragende einheimische Baum hat rotes Hartholz mit Feuchtigkeit und Harz. In der Māori-Mythologie wurde Rimu-Holz von den einheimischen Māori für Waffen, Werkzeuge und Waka (ein offenes Kanu) verwendet. Wenn das Holz verbrannt wurde, hatte es ein ausgeprägtes Aroma und wenig Rauch, so dass man glaubte, dass es böse Geister vertreibt.

What is Rimu wood?

In New Zealand's native forests, the rimu tree towers over other trees in lowland and montane areas. You will be able to spot it easily by its fine, weeping leaves and red flaky bark. This towering native tree has red wood and gum. Rimu timber was used by Māori for weapons, tools and waka (open canoe boat). When the wood was burned it had a distinctive aroma and little smoke, so was thought to drive off evil spirits.